The following article was written especially for the latest issue of the Montréal-based journal Nouveaux Cahiers du Socialisme (NCS), which features a number of articles on the ecological crisis. The French text of this article as published by NCS was translated by Richard Fidler.